The series, released under the pair’s Animal Magnetism moniker and in conjunction with the Portland Symphony Orchestra, sends strangers together to a concert.